1 00:00:15,909 --> 00:00:22,509 Dzieci Diuny, część 1 z 3 - Mini-seria Sci-Fi 2003 [H264-mp4] Angielski 2 00:00:26,510 --> 00:00:28,830 Dwanaście lat wojny. 3 00:00:30,910 --> 00:00:34,750 Dwanaście lat od cesarza Shaddama Czwarty został pokonany... 4 00:00:34,830 --> 00:00:39,310 i dzicy Fremeni Paula Muad'Diba rozsiane po całym wszechświecie... 5 00:00:39,390 --> 00:00:43,790 eksterminując wszystko, co pozostało starych armii cesarskich... 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,990 kolonizując planety znanego wszechświata... 7 00:00:46,030 --> 00:00:49,150 jeden po drugim pod jego rządami... 8 00:00:49,230 --> 00:00:51,430 zamiatanie czegokolwiek... 9 00:00:51,470 --> 00:00:53,870 i każdego, kto stawiał opór. 10 00:01:03,310 --> 00:01:05,350 Miliony zostały pokonane. 11 00:01:05,430 --> 00:01:08,350 Kolejne miliony zostały zamordowane. 12 00:01:08,430 --> 00:01:10,750 Nigdzie nie ma niewinnych. 13 00:01:11,710 --> 00:01:15,750 I imię Muad'Diba nie jest już modlitwą. 14 00:01:15,830 --> 00:01:18,750 Dla wielu jest to teraz przekleństwem. 15 00:01:26,830 --> 00:01:29,350 Miłosierdzie Muad'Diba... 16 00:01:29,430 --> 00:01:32,390 jest na naszych najgorszych wrogach. 17 00:01:32,470 --> 00:01:34,990 Współczucie Muad'Diba- 18 00:01:35,070 --> 00:01:37,190 Komendant Farok, rozpoczęły się konwersje. 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,910 Każdy, kto odmawia pokoju Muad'Diba zostanie wykonany. 20 00:01:39,950 --> 00:01:41,590 Tak jest napisane. 21 00:01:41,670 --> 00:01:45,430 Wy, którzy zaprzeczacie chwały Muad'Diba... 22 00:01:45,510 --> 00:01:47,870 są skazani na śmierć. 23 00:01:48,590 --> 00:01:52,070 Panie, pański syn... 24 00:01:52,150 --> 00:01:53,350 Został ranny. 25 00:02:23,470 --> 00:02:26,470 Moje oczy! Moje oczy! 26 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Jestem ślepy, ojcze. Jestem ślepy! 27 00:02:29,750 --> 00:02:33,990 Nie wydawaj mnie na pustynię, Ojcze. Proszę! 28 00:02:34,030 --> 00:02:35,990 Nie wysyłaj mnie na śmierć. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,110 Jeśli historia czegoś nas uczy... 30 00:02:47,190 --> 00:02:48,790 to jest po prostu to- 31 00:02:48,870 --> 00:02:52,950 Każda rewolucja niesie w sobie nasiona własnej zagłady. 32 00:02:53,030 --> 00:02:56,710 A powstające imperia pewnego dnia upadną. 33 00:03:01,110 --> 00:03:03,430 Arrakis. 34 00:03:03,510 --> 00:03:05,270 Wydma. 35 00:03:05,350 --> 00:03:08,190 Kiedyś pustkowia wszechświata... 36 00:03:08,270 --> 00:03:10,950 obecnie stolica cesarstwa. 37 00:03:10,990 --> 00:03:15,070 Bo jest tu i tylko tutaj te gigantyczne robaki wciąż wędrują... 38 00:03:15,150 --> 00:03:18,270 tworzenie przypraw... 39 00:03:18,350 --> 00:03:21,630 wciąż największy skarb we wszechświecie... 40 00:03:21,710 --> 00:03:24,310 nadal przyczyną spisku... 41 00:03:24,390 --> 00:03:27,230 zdrada i morderstwo. 42 00:05:49,310 --> 00:05:52,030 - Święta siostra! - Alia! 43 00:06:01,550 --> 00:06:05,190 Na początku wszyscy byliśmy puści. 44 00:06:05,230 --> 00:06:08,470 Nieświadomy wszystkiego. 45 00:06:08,550 --> 00:06:12,830 Nie znaliśmy tej mocy która kryje się w każdym miejscu. 46 00:06:12,910 --> 00:06:14,950 I przez cały czas. 47 00:06:15,030 --> 00:06:18,310 On jest mocą, która budzi duszę. 48 00:06:18,350 --> 00:06:20,750 I przynosi nam radość. 49 00:06:51,710 --> 00:06:55,310 Muad'Dib! Nie sądzę, że czujesz musisz mnie poinformować... 50 00:06:55,390 --> 00:06:57,350 kiedy wybierasz się na te spacery. 51 00:06:57,430 --> 00:07:00,870 Chciałbyś tylko spróbować mnie zatrzymać... znowu. 52 00:07:00,950 --> 00:07:03,750 - Ulice są pełne niebezpieczeństw. - Prawda jest na ulicach, Stil... 53 00:07:03,830 --> 00:07:07,430 nie w tej paradzie pochlebców którzy fruwają po tym pałacu... 54 00:07:07,510 --> 00:07:10,310 z ich bezsensownymi statystykami i pusty rytuał. 55 00:07:10,390 --> 00:07:13,310 Rytuał jest sposobem ludzie są oświeceni, Muad'Dib. 56 00:07:13,350 --> 00:07:15,550 Powiedz mi, Korbo... 57 00:07:15,630 --> 00:07:19,230 kiedy to odkryłeś siebie na nowo Fremen Fedaykin fanatykiem religijnym? 58 00:07:19,310 --> 00:07:23,550 Dzień, w którym pokonałeś Shaddama i jego armie, Muad'Dib. 59 00:07:23,630 --> 00:07:25,670 Dzień, w którym zobaczyłem przyszłość. 60 00:07:29,630 --> 00:07:32,550 Miasto jest wypełnione z poszukiwaczami przygód, Muad'Dib. 61 00:07:32,630 --> 00:07:37,390 Nie mówiąc już o agentach Gildia Kosmiczna, Bene Gesserit... 62 00:07:37,470 --> 00:07:39,590 i byłej rodziny cesarskiej. 63 00:07:39,670 --> 00:07:42,710 Na pewno coś spiskują trochę bardziej elegancko... 64 00:07:42,790 --> 00:07:45,510 niż zabójstwo na ulicach Arakeen. 65 00:07:46,870 --> 00:07:49,870 Jesteś bezbronny, Muad'Dib. 66 00:07:49,950 --> 00:07:52,990 Nieważne jak potężny stałeś się... 67 00:07:53,070 --> 00:07:54,950 nie możesz uciec od tego prostego faktu. 68 00:07:56,270 --> 00:07:58,470 W jednym masz rację, Stil. 69 00:08:00,070 --> 00:08:01,830 Nie ma ucieczki. 70 00:08:29,350 --> 00:08:31,430 Nie śpię. 71 00:08:33,070 --> 00:08:36,230 Myślałam, że lekarze tak powiedzieli miałeś odpocząć. 72 00:08:37,270 --> 00:08:41,230 Pod warunkiem, że upierasz się przy wędrowaniu miasto jak jakiś pielgrzym zza świata... 73 00:08:41,310 --> 00:08:44,350 Nigdy nie będę mógł odpocząć. 74 00:08:44,430 --> 00:08:46,750 Mnie też będziesz pouczać? 75 00:08:58,190 --> 00:09:01,710 Kiedy szedłem, Wszedłem do kałuży. 76 00:09:05,710 --> 00:09:09,110 Otwarty basen z wodą na ulicy. 77 00:09:11,190 --> 00:09:15,790 Muad'Dib przyniósł wiele cudów do Arrakis – mówią ludzie. 78 00:09:15,870 --> 00:09:18,750 Muad'Dib zużywa wodę jak szaleniec. 79 00:09:18,830 --> 00:09:22,190 Tak mówią, Chani. 80 00:09:22,270 --> 00:09:25,430 Starzy Fremeni. 81 00:09:25,510 --> 00:09:27,430 Słyszę ich... 82 00:09:27,510 --> 00:09:29,750 na ulicach, kiedy idę. 83 00:09:30,990 --> 00:09:33,550 Staliśmy się wodno-tłuszczowi. 84 00:09:37,630 --> 00:09:41,190 Nienawidzą cudów Przyniosłem na ich pustynię. 85 00:09:43,670 --> 00:09:45,950 Nienawidzą mnie. 86 00:09:51,550 --> 00:09:54,190 Wiesz, ile bym zapłacił zakończyć te wojny? 87 00:09:58,910 --> 00:10:02,630 Aby się od tego oddzielić... 88 00:10:02,670 --> 00:10:05,630 przeklętym mitem, jakim się stałem? 89 00:10:09,270 --> 00:10:12,150 Co cię powstrzymuje? 90 00:10:12,230 --> 00:10:14,430 Rozkaż to, Muad'Dib. 91 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 W końcu jesteś cesarzem. 92 00:10:20,910 --> 00:10:25,070 Nawet jeśli jutro zniknę, rewolucja podążyłaby za moim duchem. 93 00:10:28,590 --> 00:10:31,150 To nie jest czyste miejsce. 94 00:10:34,230 --> 00:10:37,470 Czas wrócić na pustynię. 95 00:10:37,550 --> 00:10:39,550 Byliśmy tam szczęśliwi. 96 00:11:05,110 --> 00:11:06,110 Ojciec. 97 00:11:09,670 --> 00:11:12,030 Czekam i jestem gotowy. 98 00:11:15,150 --> 00:11:17,710 Aby poznać przyszłość ma być przez to uwięziony. 99 00:11:21,350 --> 00:11:24,510 Ale wiedząc, że istnieje pułapka jest pierwszym krokiem do uniknięcia tego. 100 00:11:24,590 --> 00:11:27,750 To pierwszy krok wzdłuż Złotego Szlaku. 101 00:11:28,790 --> 00:11:31,870 Jestem odpowiedzią. Jestem gotowy, ojcze. 102 00:11:32,630 --> 00:11:34,270 I jestem gotowy, Ojcze. 103 00:11:36,950 --> 00:11:39,110 Odpowiedź stoi tuż przed tobą... 104 00:11:39,190 --> 00:11:41,510 na Złotej Ścieżce. 105 00:12:06,070 --> 00:12:08,190 Czy nie ma innego sposobu? 106 00:12:36,270 --> 00:12:40,150 Gdziekolwiek się zwrócimy, jego moc staje przed nami. 107 00:12:40,230 --> 00:12:43,270 - On jest przekleństwem. - Jest mesjaszem. 108 00:12:43,350 --> 00:12:46,230 Nie możesz przeprowadzić ataku frontalnego na mesjasza. 109 00:12:46,310 --> 00:12:48,830 Nawet jeśli ci się uda, pozostaje ich męczeństwo. 110 00:12:48,910 --> 00:12:51,670 Ale on jest człowiekiem, i dlatego, że jest człowiekiem... 111 00:12:51,750 --> 00:12:53,870 ma swoje słabości. 112 00:12:53,950 --> 00:12:57,070 Co więc sugerujesz, księżniczko? 113 00:12:57,150 --> 00:13:00,270 Coś subtelnego. Coś... 114 00:13:00,350 --> 00:13:02,630 nieoczekiwane. 115 00:13:04,270 --> 00:13:06,070 Być może duch. 116 00:13:08,030 --> 00:13:11,830 Czy mogę przedstawić naszego przyjaciela, Wielebna Matka, Scytale z Tleilaxan. 117 00:13:11,910 --> 00:13:14,310 Przejdź do rzeczy, Wencio. 118 00:13:14,390 --> 00:13:17,030 Nie przejechałem całej drogi na krańce wszechświata... 119 00:13:17,110 --> 00:13:21,430 żeby dyskutować o bzdurach z tancerką twarzy. 120 00:13:21,510 --> 00:13:26,190 Ty, Bene Gesserit, bardzo tego pragniesz odzyskać kontrolę nad rodem Muad'Diba... 121 00:13:26,270 --> 00:13:29,950 i dlatego, że chcesz się złamać jego monopol na przyprawy. 122 00:13:29,990 --> 00:13:32,990 Ten, który kontroluje przyprawę kontroluje wszechświat. 123 00:13:33,070 --> 00:13:35,430 Tak długo jak Muad'Dib będzie kontrolował Arrakis... 124 00:13:35,510 --> 00:13:37,390 wszyscy jesteśmy zdani na jego łaskę. 125 00:13:37,470 --> 00:13:40,830 I dlatego mam taki zamiar zniszczyć tę dominację... 126 00:13:40,910 --> 00:13:43,990 i zwrócić tron cesarski na planetę Kaitain... 127 00:13:44,070 --> 00:13:46,950 i rodzina Corrinów, gdzie słusznie należy. 128 00:13:50,430 --> 00:13:52,550 Tancerze twarzy, zabawki erotyczne... 129 00:13:52,590 --> 00:13:54,950 muzycy, technicy- 130 00:13:55,910 --> 00:13:58,790 Bez względu na potrzebę... 131 00:13:58,870 --> 00:14:00,870 mamy tę rasę. 132 00:14:05,190 --> 00:14:08,710 - Dobrzy bogowie! - Dobra chemia jest bardziej podobna. 133 00:14:08,790 --> 00:14:10,510 Duncana Idaho. 134 00:14:10,590 --> 00:14:12,950 Tak, bohater Atrydów. 135 00:14:13,030 --> 00:14:16,550 Najbardziej ukochany Paul Muad'Dib przyjaciel i nauczyciel. 136 00:14:16,590 --> 00:14:18,630 Ale Idaho nie żyje. 137 00:14:18,710 --> 00:14:20,710 Zabity przez Sardukara twojego ojca. 138 00:14:20,790 --> 00:14:24,870 Nawet w obliczu porażki, ludzie mojego ojca nie porzuciłeś mądrości, Wielebna Matko. 139 00:14:24,910 --> 00:14:29,710 Kilka cennych kawałków zrujnowanego ciała Idaho... 140 00:14:29,790 --> 00:14:32,070 ukryty, ocalony... 141 00:14:32,150 --> 00:14:36,110 czekając na właściwy moment, właściwe miejsce. 142 00:14:36,190 --> 00:14:39,150 Idealny duplikat. Doskonała ghola. 143 00:14:39,230 --> 00:14:42,110 Idealny prezent dla samotnego cesarza. 144 00:14:42,150 --> 00:14:44,910 Bomba zegarowa czeka aby spust eksplodował. 145 00:14:44,990 --> 00:14:48,790 - Zamierzasz zabić Muad'Diba? - Dokładnie. 146 00:14:48,870 --> 00:14:51,910 Ale to będzie oznaczać chaos. 147 00:14:51,990 --> 00:14:55,910 - Produkcja przypraw zostanie zakłócona. - Naucz się lekcji, którą mój ojciec zignorował. 148 00:14:55,990 --> 00:14:58,310 To nie ten, kto kontroluje przyprawę... 149 00:14:58,350 --> 00:15:02,350 ale kto ma zdolność zakłócania przyprawa, która kontroluje wszechświat. 150 00:15:02,430 --> 00:15:04,630 Ale co daje ci do myślenia... 151 00:15:04,710 --> 00:15:08,870 Muad'Dib kiedykolwiek zaakceptuje tego... ducha? 152 00:15:08,910 --> 00:15:10,790 Zostawiam to Gildii Kosmicznej. 153 00:15:12,030 --> 00:15:13,710 A co ze spustem? 154 00:15:13,790 --> 00:15:16,630 Urządzenie, które odpali bombę zegarową? 155 00:15:16,710 --> 00:15:18,550 Zostaw to mnie. 156 00:16:02,030 --> 00:16:05,270 Test za testem i nadal nic. 157 00:16:06,630 --> 00:16:10,150 Jestem zdrowy, silny. 158 00:16:10,190 --> 00:16:13,230 Nieważne, co robią, lekarze nie mogą znaleźć przyczyny... 159 00:16:13,310 --> 00:16:15,910 dlaczego nie mogę zajść w ciążę. 160 00:16:15,990 --> 00:16:18,790 Co mówi Muad'Dib? 161 00:16:18,870 --> 00:16:22,470 Muad'Dib się boi. 162 00:16:23,910 --> 00:16:26,870 On się o mnie boi jeśli będę mieć kolejne dziecko. 163 00:16:27,830 --> 00:16:29,270 Czuję to. 164 00:16:29,350 --> 00:16:32,870 Może słusznie się boi. 165 00:16:32,910 --> 00:16:35,470 Ktoś karmił cię trucizną. 166 00:16:35,550 --> 00:16:37,230 To jedyna pozostała możliwość. 167 00:16:37,870 --> 00:16:40,590 Ale lekarze nigdy nie znalazłem dowodów. 168 00:16:41,550 --> 00:16:42,990 Nie zrobiliby tego. 169 00:16:43,070 --> 00:16:45,950 Jej ślady są subtelne, mylące. 170 00:16:45,990 --> 00:16:48,470 Najbardziej wyrafinowanej chemii. 171 00:16:48,550 --> 00:16:51,110 Poza ich wiedzą. 172 00:16:51,150 --> 00:16:52,470 Na pewno spoza świata. 173 00:16:53,590 --> 00:16:55,630 Ale... 174 00:16:55,710 --> 00:16:58,350 istnieją środki zaradcze. 175 00:16:58,990 --> 00:17:01,750 Starożytna dieta Fremenów... 176 00:17:01,830 --> 00:17:04,310 które mogłoby pokonać działanie środka antykoncepcyjnego. 177 00:17:04,390 --> 00:17:07,230 Ale to niebezpieczne. 178 00:17:07,270 --> 00:17:11,150 Będziesz musiał jeść więcej i większe ilości przypraw. 179 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 A jeśli poczniesz... 180 00:17:13,110 --> 00:17:15,790 przyspieszy to twoją ciążę. 181 00:17:18,990 --> 00:17:20,870 Ale pozostaje pytanie... 182 00:17:20,910 --> 00:17:25,310 który mógł cię nakarmić środki antykoncepcyjne tak długo? 183 00:17:26,350 --> 00:17:28,510 Niech tak będzie... 184 00:17:28,590 --> 00:17:31,750 to jest pytanie, którego nie można zadać dłużej zwlekać. 185 00:17:31,790 --> 00:17:34,310 Wielkie domy wciąż wymagają... 186 00:17:34,390 --> 00:17:37,310 aby konstytucja znalazła się na porządku dziennym... 187 00:17:37,350 --> 00:17:39,710 na następnym zjeździe Lansraad. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,910 To nic innego jak podstęp... 189 00:17:41,990 --> 00:17:46,430 wymyślone przez wrogów rodu Atrydów aby ukryć znacznie bardziej złowrogie motywy. 190 00:17:46,470 --> 00:17:48,870 Być może moglibyśmy zaoferować wygląd konstytucji. 191 00:17:50,670 --> 00:17:52,590 Coś ceremonialnego. 192 00:17:54,270 --> 00:17:56,710 To nie musi być prawdziwe. 193 00:17:56,790 --> 00:18:00,790 W końcu oszustwo jest legalnym narzędziem polityki państwowej. 194 00:18:00,870 --> 00:18:02,750 Brawo, szwagierko. 195 00:18:02,830 --> 00:18:04,830 Nie mógłbym tego lepiej powiedzieć. 196 00:18:04,910 --> 00:18:07,270 Tak, może coś na poziomie lokalnym. 197 00:18:07,350 --> 00:18:09,710 Coś bezsilnego, praktycznie bez sensu. 198 00:18:09,790 --> 00:18:11,430 NIE! 199 00:18:11,510 --> 00:18:13,830 Władza Atrydów Nigdy nie należy być marginalizowanym... 200 00:18:13,870 --> 00:18:16,110 przez chaos demokracji. 201 00:18:16,190 --> 00:18:19,910 - Jestem pewien, że mój brat się zgadza. - Ojciec. 202 00:18:25,710 --> 00:18:27,430 czekam. 203 00:18:29,590 --> 00:18:30,990 Musisz zdecydować. 204 00:18:32,750 --> 00:18:35,750 Pierwszy krok. Nie możesz czekać. 205 00:18:35,830 --> 00:18:37,350 Wzdłuż Złotego Szlaku. 206 00:18:37,430 --> 00:18:39,870 Odpowiedź stoi tuż przed tobą. 207 00:18:39,910 --> 00:18:42,110 Ale musisz zdecydować. 208 00:18:52,110 --> 00:18:56,270 Alia zna mój umysł. Zabraniam konstytucji. 209 00:18:56,350 --> 00:18:59,310 Porządek w radzie tego dnia, i tak dalej, i tak dalej. 210 00:18:59,390 --> 00:19:01,670 Irulan, ściągasz to? 211 00:19:01,750 --> 00:19:03,350 Tak, mój panie. 212 00:19:04,870 --> 00:19:08,390 Przekażemy formalne oświadczenie kiedy ambasador Gildii przybędzie... 213 00:19:08,470 --> 00:19:10,630 przedstawić swoje referencje. 214 00:19:10,670 --> 00:19:12,670 Wtedy... 215 00:19:12,710 --> 00:19:15,110 jeśli nie ma nic więcej- 216 00:19:26,310 --> 00:19:29,270 Ambasada Gildii, Muad'Dib? 217 00:19:29,350 --> 00:19:31,070 Na Arrakis? 218 00:19:31,990 --> 00:19:34,990 Rada Naibów nie spodoba mi się to, Muad'Dib. 219 00:19:36,590 --> 00:19:38,270 Dobrze pamiętamy... 220 00:19:38,310 --> 00:19:41,910 jak Gildia je przyniosła który nas uciskał... 221 00:19:41,990 --> 00:19:44,830 jak szantażowali nas za przyprawę. . . 222 00:19:44,870 --> 00:19:46,990 aby zachować nasze tajemnice przed wrogami. 223 00:19:47,070 --> 00:19:49,030 Myślisz, że zapomniałem, Stil? 224 00:19:49,990 --> 00:19:54,510 Ta... decyzja mnie niepokoi, Muad'Dib. 225 00:19:56,950 --> 00:19:59,230 Jest coś... 226 00:19:59,270 --> 00:20:01,070 lekkomyślnie. 227 00:20:01,150 --> 00:20:03,350 Nie lekkomyślne. 228 00:20:03,430 --> 00:20:05,030 Niezbędny. 229 00:20:06,390 --> 00:20:08,590 Wkrótce poznasz moje powody. 230 00:20:09,670 --> 00:20:13,350 Nie. Ufam, że przekonasz naibów... 231 00:20:13,430 --> 00:20:15,590 mądrości w tym. 232 00:20:27,830 --> 00:20:30,190 Ambasador Gildii, tutaj, na Arrakis. 233 00:20:31,390 --> 00:20:35,470 Decyzja Muad'Diba uderza niektórych tajemnicze, a nawet niebezpieczne. 234 00:20:37,070 --> 00:20:40,310 Ale Muad'Dib nigdy nic nie robi bez powodu. 235 00:20:42,070 --> 00:20:45,670 Powinienem wylać twoją wodę na piasek za to, co zrobiłeś. 236 00:20:45,710 --> 00:20:47,590 Wiem, że to byłaś ty, Irulano. 237 00:20:48,910 --> 00:20:51,830 Jesteś jedyny który mógł ukryć truciznę. 238 00:20:51,910 --> 00:20:53,910 Nie kłam! 239 00:20:53,990 --> 00:20:56,590 Obrazisz go, jeśli skłamiesz. 240 00:20:57,990 --> 00:21:00,430 Mam prawo nosić królewskiego następcę. 241 00:21:00,510 --> 00:21:02,990 Twoim obowiązkiem jest odegrać jakąś rolę. Nic więcej. 242 00:21:03,070 --> 00:21:05,350 Jestem jego żoną! Masz jego imię. 243 00:21:05,430 --> 00:21:07,150 Jestem tą, którą nazywa żoną. 244 00:21:07,830 --> 00:21:11,070 Czy myślisz, że jesteś jedyną kobietą kto go naprawdę kocha? 245 00:21:17,390 --> 00:21:19,870 Ale jestem jedyną kobietą, którą kocha. 246 00:21:29,070 --> 00:21:30,990 Mógłbym go rogać. 247 00:21:31,070 --> 00:21:32,990 Odważ się, żeby mnie zdemaskował. 248 00:21:36,590 --> 00:21:39,230 Rogaj go, jak tylko chcesz... 249 00:21:39,270 --> 00:21:41,670 pod warunkiem, że zachowasz dyskrecję. 250 00:21:41,710 --> 00:21:43,710 Nie odmówi ci. 251 00:21:44,670 --> 00:21:48,110 Ale nie ma dziecka, Irulano. Kiedykolwiek. 252 00:22:09,550 --> 00:22:11,950 Więc co o tym myślisz, Tyekanik? 253 00:22:12,030 --> 00:22:15,950 Czy mój mały książę ma to, czego potrzeba? pewnego dnia poprowadzić armię Sardukarów? 254 00:22:16,030 --> 00:22:18,510 Jest wiele sposobów dowodzić armią, księżniczko. 255 00:22:20,190 --> 00:22:23,270 Bycie wojownikiem to tylko jedno z nich. 256 00:22:23,310 --> 00:22:26,870 I niekoniecznie najlepsze. 257 00:22:26,950 --> 00:22:29,670 Książę Farad'n. Twoja kolej. 258 00:22:31,390 --> 00:22:34,030 Decyzję Muad'Diba o przyjęciu Ambasador Gildii... 259 00:22:34,110 --> 00:22:36,990 powoduje wiele niepokojów na Arrakis. 260 00:22:37,070 --> 00:22:38,750 Dobry. 261 00:22:40,430 --> 00:22:43,950 Po insynuacji tancerki twarzy do pałacu Muad'Diba... 262 00:22:45,710 --> 00:22:47,750 zapalimy lont... 263 00:22:47,830 --> 00:22:50,030 a ghola z Idaho wykona swoją pracę. 264 00:22:52,590 --> 00:22:54,590 Mama? mamusia? 265 00:22:54,630 --> 00:22:57,590 - Co to jest? - Przepraszam, księżniczko. 266 00:22:57,670 --> 00:22:59,710 Przyszły cesarz płacze? 267 00:22:59,750 --> 00:23:02,630 Nie chcę być cesarzem. Niech zrobi to ktoś inny. 268 00:23:02,710 --> 00:23:03,990 Nonsens. 269 00:23:04,870 --> 00:23:08,190 Wytrzyj swoje łzy. Tutaj. Teraz wszystko mnie ogarnia. 270 00:23:08,270 --> 00:23:11,230 W porządku. A teraz wracaj do swoich ludzi. 271 00:23:11,310 --> 00:23:13,390 Wracać. Iść. 272 00:23:13,470 --> 00:23:17,030 Czy chcesz, żeby mężczyźni widzieli, jak płaczesz? Chcesz, żeby myśleli, że jesteś słaby? 273 00:23:17,070 --> 00:23:18,630 Nie obchodzi mnie to. 274 00:23:23,550 --> 00:23:24,950 Cóż, tak. 275 00:23:26,070 --> 00:23:28,270 Więc teraz wrócisz... 276 00:23:28,350 --> 00:23:31,430 i tym razem... 277 00:23:31,470 --> 00:23:32,870 zrobisz to jak należy. 278 00:23:32,950 --> 00:23:34,630 prawda? 279 00:24:14,310 --> 00:24:18,030 Komendant Farok, bohater kampanii Naraj. 280 00:24:18,990 --> 00:24:23,270 Przesyłam pozdrowienia od Twoi nowi przyjaciele na Salusa Secundus. 281 00:24:23,310 --> 00:24:26,750 Spieszyć się. Oczy Muad'Diba są wszędzie. 282 00:24:35,070 --> 00:24:39,430 Są to miejsca raz zajęte w siczy przez Muad'Diba... 283 00:24:39,510 --> 00:24:42,790 w dniach, kiedy nas uczył dziwny sposób. 284 00:24:42,870 --> 00:24:46,150 Minęło trochę czasu, odkąd go widziałeś. 285 00:24:46,230 --> 00:24:49,510 Myślę, że został zapomniany kiedykolwiek istniałem. 286 00:24:52,470 --> 00:24:56,190 Jest ślepy. Twój syn. 287 00:25:00,590 --> 00:25:03,350 W bitwie pod Naraj. 288 00:25:03,430 --> 00:25:05,150 Zastanawiam się, czy Muad'Dib wie... 289 00:25:05,190 --> 00:25:08,030 ilu zostało okaleczonych w jego imieniu. 290 00:25:09,270 --> 00:25:12,030 Nie mogłam go zostawić na pustyni. 291 00:25:12,070 --> 00:25:14,590 Nawet ja złamałem stare prawa. 292 00:25:14,670 --> 00:25:17,350 Prawa ludzkie zniknęły. 293 00:25:18,310 --> 00:25:21,150 Zastąpiły je prawa boga. 294 00:25:22,950 --> 00:25:26,470 Kiedyś byliśmy szlachetnym narodem. 295 00:25:26,550 --> 00:25:28,230 Mieliśmy porządną sicz. 296 00:25:29,110 --> 00:25:31,110 Miałem chrysknóż. 297 00:25:31,190 --> 00:25:33,390 Mój własny kawałek przyprawy. 298 00:25:33,470 --> 00:25:35,790 Byłem jeźdźcem robaków. 299 00:25:37,990 --> 00:25:41,110 A potem przyszedł Muad'Dib... 300 00:25:41,190 --> 00:25:43,550 ze swoją matką czarownicą. 301 00:25:43,630 --> 00:25:47,070 I obiecał spełnić Przepowiednia Lieta. 302 00:25:47,110 --> 00:25:49,110 I my poszliśmy. 303 00:25:50,150 --> 00:25:53,550 - Dołączyłeś do jego dżihadu? - Wiesz dlaczego? 304 00:25:53,630 --> 00:25:58,310 Słyszałem, że istnieje coś takiego jak morze. 305 00:25:58,350 --> 00:26:02,590 Ludzie wrócili z wojen Muad'Diba, i powiedzieli, że widzieli. 306 00:26:02,630 --> 00:26:05,350 A czy znalazłeś swoje morze? 307 00:26:07,070 --> 00:26:09,430 Uzdrowiło mnie z dżihadu. 308 00:26:09,510 --> 00:26:11,950 Teraz jestem gotowy aby pomóc uwolnić wszechświat... 309 00:26:12,030 --> 00:26:15,310 raka, jakim jest Muad'Dib! 310 00:26:15,390 --> 00:26:17,350 A to jest córka Othyema? 311 00:26:18,070 --> 00:26:19,270 Lichna. 312 00:26:19,350 --> 00:26:21,550 Jeśli zaprowadzisz ją do Muad'Diba... 313 00:26:21,630 --> 00:26:24,390 nigdy nie odmówi spotkania się z nią. 314 00:26:25,510 --> 00:26:27,030 Miałem nadzieję, że to właśnie powiesz. 315 00:26:42,470 --> 00:26:46,150 Lichna. będę się cieszyć zwana Lichną. 316 00:26:57,990 --> 00:27:00,510 Jaki jest tego sens? 317 00:27:00,550 --> 00:27:03,190 Helena Gajusz Mohiam z Bene Gesserit... 318 00:27:03,270 --> 00:27:05,630 naruszyłeś Odwieczny porządek Muad'Diba... 319 00:27:05,670 --> 00:27:07,470 nigdy nie postawić stopy ponownie na Arrakis. 320 00:27:07,550 --> 00:27:10,630 Nie jestem na Arrakis. Jestem w wolnej przestrzeni. 321 00:27:10,710 --> 00:27:14,550 Nie ma czegoś takiego jak wolna przestrzeń gdzie rządzi Muad'Dib. 322 00:28:00,550 --> 00:28:03,270 Poniżam się przed cesarzem. 323 00:28:03,350 --> 00:28:06,150 Witamy Cię na naszym dworze, Edric z Gildii Kosmicznej... 324 00:28:06,190 --> 00:28:08,870 i do nowego zrozumienia między nami. 325 00:28:08,950 --> 00:28:12,150 Proszę pozwolić mi na ten zaszczyt przedstawienia Jego Królewskiej Mości... 326 00:28:12,230 --> 00:28:15,310 z małym dowodem naszego szacunku. 327 00:28:27,390 --> 00:28:32,390 Zdaniem naszych śledczych, ten został zabity tutaj, na Arrakis... 328 00:28:32,470 --> 00:28:35,950 ciało wyzdrowiało po niefortunnym konflikcie... 329 00:28:36,030 --> 00:28:38,950 pomiędzy domami Atrydów i Harkonnenów. 330 00:28:40,470 --> 00:28:45,710 Straszliwe rany wymagały wielu miesięcy odrostu przez techników Tleilaxu. 331 00:28:45,790 --> 00:28:49,830 Dostaliśmy go w prezencie przystoi cesarzowi. 332 00:29:00,390 --> 00:29:02,150 Jak masz na imię, ghola? 333 00:29:02,230 --> 00:29:04,230 Mówią, że to był Duncan Idaho. 334 00:29:05,350 --> 00:29:07,230 Idaho nie żyje! 335 00:29:07,310 --> 00:29:09,670 Ta rzecz... 336 00:29:09,710 --> 00:29:11,550 to horror! 337 00:29:11,590 --> 00:29:12,710 Wyślij go! 338 00:29:14,750 --> 00:29:16,550 I czy podoba Ci się to imię? 339 00:29:16,630 --> 00:29:18,830 Wzbudza ciekawe uczucia. 340 00:29:18,910 --> 00:29:20,550 Nie wiesz kim jesteś? 341 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 Nie wiem nic o mojej przeszłości, panie. 342 00:29:25,110 --> 00:29:27,270 Jak ten jest szkolony? 343 00:29:27,350 --> 00:29:31,230 Rozbawiło to Tleilaxan wyszkolić go na mentata. 344 00:29:31,310 --> 00:29:34,830 Błagam cię, mój panie! Pozwól mi wziąć jego wodę. 345 00:29:39,350 --> 00:29:41,630 Znajdź kwaterę w twierdzy dla gholi, Stil. 346 00:29:41,670 --> 00:29:45,510 Przyjmujemy ten dar w duchu z jakim został dany. 347 00:29:45,590 --> 00:29:48,990 Wasza Wysokość, jest sprawa Wielebnej Matki Mohiam. 348 00:29:49,030 --> 00:29:51,750 Została usunięta z naszego highlinera przez twoich agentów... 349 00:29:51,830 --> 00:29:53,870 z naruszeniem naszej neutralności. 350 00:29:53,950 --> 00:29:56,110 Bądź ostrożny, Ambasadorze. 351 00:29:56,190 --> 00:29:58,470 Być neutralnym oznacza być obojętnym. 352 00:29:58,510 --> 00:30:02,710 Dobrze by było, gdybyś się rozłączył siebie od tych, którzy nimi nie są. 353 00:30:04,070 --> 00:30:08,510 Jak się dowiesz, Edric, moja siostra ma puls dworu. 354 00:30:08,550 --> 00:30:10,550 Bądź poinformowany. 355 00:30:24,550 --> 00:30:26,390 Wielebna Matka. 356 00:30:28,630 --> 00:30:31,030 Wzdrygam się, gdy cię widzę w takich okolicznościach. 357 00:30:31,110 --> 00:30:33,150 Bywałem w gorszych. 358 00:30:33,830 --> 00:30:36,550 Czy karty odpowiedziały na wszystkie Twoje pytania? 359 00:30:38,270 --> 00:30:40,950 Odpowiedzi rodzą tylko więcej pytań. 360 00:30:41,030 --> 00:30:44,750 Ważne jest jak jeden porusza się pomiędzy nimi. 361 00:30:46,270 --> 00:30:50,830 Więc nie zapomniałeś wszystko, czego cię nauczyliśmy. 362 00:30:53,950 --> 00:30:56,910 Czy cesarz wyjaśnił dlaczego mam być zatrzymany? 363 00:30:58,990 --> 00:31:01,350 Nie zwierzył mi się, Wielebna Matka. 364 00:31:01,430 --> 00:31:04,350 Ale mam nadzieję, że nie będzie to zbyt długie. 365 00:31:05,430 --> 00:31:07,870 Rozumiemy. 366 00:31:09,070 --> 00:31:11,910 Siostry są świadome mojego opóźnienia? 367 00:31:11,990 --> 00:31:15,750 Zmienili twój harmonogram w świetle sytuacji. 368 00:31:15,830 --> 00:31:18,990 W takim razie będę cierpliwy. 369 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 Wygląda na to, że przystosowujesz się do życia tutaj całkiem dobrze. 370 00:31:27,990 --> 00:31:29,510 Dałem sobie z tym spokój. 371 00:31:30,550 --> 00:31:33,190 Mam nadzieję, że Twoje szkolenie było pomocne. 372 00:31:33,270 --> 00:31:35,270 Komfort. 373 00:31:35,350 --> 00:31:38,990 Pewnego dnia nawet Muad'Dib będzie wiedział, ile dobrego uczyniłeś. 374 00:31:39,670 --> 00:31:41,150 Dla nas wszystkich. 375 00:33:22,910 --> 00:33:24,990 Wiesz, jakie to było niebezpieczne? 376 00:33:25,030 --> 00:33:26,790 Jedenaście ostrzy, Paul! 377 00:33:26,830 --> 00:33:28,350 Jedenaście! 378 00:33:31,590 --> 00:33:35,190 Najlepsi szermierze w imperium nie zmierzyli się z więcej niż dziewięcioma. 379 00:33:35,270 --> 00:33:39,070 Doświadczeni szermierze nigdy by tego nie zrobili zachowali się tak lekkomyślnie. 380 00:33:39,110 --> 00:33:42,070 Dlatego naruszyłeś moją prywatność? 381 00:33:42,150 --> 00:33:44,870 Potępiać moją lekkomyślność? 382 00:33:46,510 --> 00:33:49,990 - Na pustyni znaleziono ciało. - Młoda kobieta. 383 00:33:50,070 --> 00:33:52,670 - Fremen. - Fremeni? 384 00:33:52,710 --> 00:33:55,670 Ścięto głowę i usunięto jej ręce. 385 00:33:56,790 --> 00:33:59,910 Więc ktoś się bał, że ją odnajdą zanim pustynia zrobi swoje. 386 00:33:59,990 --> 00:34:03,470 Chcę, żebyś zbadał tę scenę tak, jak uczyła nas nasza matka. 387 00:34:07,430 --> 00:34:10,150 Zabierzesz ze sobą ghola mentat. 388 00:34:11,590 --> 00:34:13,990 Zakładam, że dasz sobie z nim radę. 389 00:34:20,310 --> 00:34:21,870 Powinienem zorganizować thoptera. 390 00:34:47,670 --> 00:34:48,990 Otruty! 391 00:34:49,950 --> 00:34:52,950 - Jak możesz to stwierdzić? - Linienie skóry. 392 00:34:53,030 --> 00:34:56,150 Wyraźnie efekt szybkiego zanik neurologiczny. 393 00:34:56,230 --> 00:34:58,270 Specjalność Tleilaxan. 394 00:34:59,270 --> 00:35:02,990 Tleilaxanie? Tancerze twarzy. 395 00:35:03,070 --> 00:35:05,670 To martwa Fremenka, pani. 396 00:35:05,750 --> 00:35:10,190 A co jeśli nie ma kobiet? zgłoszono zaginięcie wśród Fremenów? 397 00:35:13,790 --> 00:35:16,430 Córka Othyema, mój panie. 398 00:35:16,510 --> 00:35:19,470 - Lichna. - Minęły lata, odkąd cię widziałem. 399 00:35:19,550 --> 00:35:21,110 I mój ojciec. 400 00:35:23,550 --> 00:35:26,950 Muszę błagać Muad'Diba o przebaczenie za to wtargnięcie, ale... 401 00:35:29,430 --> 00:35:31,790 Jestem dymem, który rozprasza sen w nocy. 402 00:35:36,910 --> 00:35:37,910 Siedzieć. 403 00:35:47,430 --> 00:35:48,910 W takim razie przekaż ostrzeżenie. 404 00:35:48,990 --> 00:35:51,070 Musisz odwiedzić mojego ojca... 405 00:35:51,110 --> 00:35:53,110 tak szybko, jak to możliwe, milordzie. 406 00:35:53,190 --> 00:35:56,030 - Jest spisek przeciwko tobie. - Jest wiele spisków przeciwko mnie. 407 00:35:56,070 --> 00:35:57,830 To spisek Fremenów. 408 00:35:57,910 --> 00:36:00,630 Mój ojciec ma dla ciebie informacje. 409 00:36:01,710 --> 00:36:03,550 Ale jest słaby. 410 00:36:03,590 --> 00:36:05,510 Jest chory. 411 00:36:05,550 --> 00:36:07,750 Potrzebuje twojej wizyty żeby mógł ci powiedzieć. 412 00:36:08,590 --> 00:36:11,790 Dlaczego ci nie powiedział więc mógłbyś mi powiedzieć? 413 00:36:11,870 --> 00:36:15,590 Bał się, że mogę zostać schwytany zanim cię zobaczyłem. 414 00:36:15,670 --> 00:36:17,870 Jeśli nic nie wiem, Nie mogę nic zdradzić. 415 00:36:20,550 --> 00:36:22,830 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Othyem. 416 00:36:28,390 --> 00:36:31,990 Othyem tęsknił za... swoim starym przyjacielem. 417 00:37:01,510 --> 00:37:03,470 Tancerz twarzy. 418 00:37:03,550 --> 00:37:05,990 - Też dobrze. - Pozwól mi wziąć wodę. 419 00:37:06,070 --> 00:37:08,110 Nie, Stil. 420 00:37:08,190 --> 00:37:11,110 To musi rozegrać się tak, jak to widziałem. 421 00:37:30,990 --> 00:37:33,430 Przeklęte niech będzie twoje imię, Atrydzie. 422 00:37:37,590 --> 00:37:40,150 W końcu nadszedł twój czas. 423 00:37:41,310 --> 00:37:43,750 Stoneburner jest ustawiony i gotowy. 424 00:37:43,830 --> 00:37:46,750 Daj znać innym Muad'Dib jest na ulicach. 425 00:37:46,830 --> 00:37:48,670 Iść. 426 00:37:56,790 --> 00:37:58,870 Więc przyszedłeś. 427 00:38:13,310 --> 00:38:14,950 Spotykamy się ponownie, Muad'Dib. 428 00:38:25,390 --> 00:38:27,950 Odpowiadając na wezwanie Fedaykina. 429 00:38:35,430 --> 00:38:38,030 Niosę twoje brzemię wody, Othyem. 430 00:38:39,270 --> 00:38:40,670 Rozkazuj mi. 431 00:39:02,310 --> 00:39:05,110 Złapałem chorobę plucia w Tarahill. 432 00:39:08,590 --> 00:39:11,910 - Plemię wkrótce zabierze mi wodę. - Pozwól mi wezwać moich lekarzy. 433 00:39:11,990 --> 00:39:16,350 Mieliśmy lekarzy równie dobrych jak inni Muad'Dib mógłby to zapewnić. 434 00:39:17,830 --> 00:39:20,030 To zdrada, Muad'Dib. 435 00:39:21,950 --> 00:39:24,350 Wstyd mi to powiedzieć. 436 00:39:24,390 --> 00:39:26,630 Fremeni spiskują przeciwko tobie. 437 00:39:27,950 --> 00:39:30,110 Chcą, aby czas się zatrzymał. 438 00:39:31,070 --> 00:39:33,190 Chcą rzeczy tak jak kiedyś. 439 00:39:33,270 --> 00:39:37,030 Bijaz powiedział mi, jak się nazywają. Był dla mnie prezentem... 440 00:39:37,070 --> 00:39:38,790 po naszych zwycięstwach na Tarahill. 441 00:39:38,830 --> 00:39:40,550 Jestem osobą, a nie darem. 442 00:39:40,630 --> 00:39:43,150 Tanie w karmieniu, ale drogie w napełnianiu. 443 00:39:43,230 --> 00:39:45,510 Opróżnij mnie, jak chcesz, panie. 444 00:39:45,590 --> 00:39:48,510 Zawsze tak gada. Jest dobrym szpiegiem. 445 00:39:48,590 --> 00:39:51,270 Powinnaś go zabrać dziś wieczorem. 446 00:39:51,350 --> 00:39:54,150 Nasi wrogowie pomyślą, że go sprzedam do ciebie, bo potrzebuję pieniędzy. 447 00:39:54,190 --> 00:39:56,230 Być nieobecnym, to być minionym. 448 00:39:56,310 --> 00:39:58,190 Co było to było. 449 00:39:58,270 --> 00:40:01,310 Oraz Bijaz i Muad'Dib musi już zniknąć. 450 00:40:02,510 --> 00:40:05,350 On ma rację, Muad'Dib. Bycie tutaj nie jest dla ciebie bezpieczne. 451 00:40:07,510 --> 00:40:09,710 To niespokojne czasy, stary przyjacielu. 452 00:40:11,070 --> 00:40:14,670 Było lepiej kiedy byliśmy sami na pustyni... 453 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 tylko z Harkonnenami jak nasi wrogowie. 454 00:40:24,790 --> 00:40:27,630 Jest cienka linia pomiędzy wrogiem i przyjacielem. 455 00:40:27,710 --> 00:40:30,790 Tam, gdzie kończy się ta linia, nie ma początku... 456 00:40:30,830 --> 00:40:32,710 i bez końca. 457 00:40:37,950 --> 00:40:40,750 To, co minęło, minęło, niech spadną, gdzie chcą. 458 00:40:40,830 --> 00:40:42,910 To był brudny dzień. 459 00:41:14,510 --> 00:41:16,790 Wiatr mówi o demonach. 460 00:41:18,710 --> 00:41:20,110 To nie jest wiatr. 461 00:41:32,830 --> 00:41:34,150 Kamieniarz. 462 00:41:40,790 --> 00:41:42,990 Nie patrz na to, mój panie! Nie możesz na to patrzeć! 463 00:42:10,710 --> 00:42:13,030 Moje oczy! 464 00:42:18,550 --> 00:42:21,590 Gorzej jest na Starej Dzielnicy. Zdecydowanie Stoneburner. 465 00:42:21,670 --> 00:42:25,430 - A co z Muad'Dibem? - Właśnie wchodzimy na teren. 466 00:42:44,710 --> 00:42:46,190 Moje oczy! 467 00:42:53,310 --> 00:42:55,310 Milord! Czy to ty? 468 00:42:55,390 --> 00:42:57,470 Tutaj! Jestem tutaj! 469 00:42:59,110 --> 00:43:01,550 Weź ten i natychmiast zabierz go do twierdzy. 470 00:43:01,630 --> 00:43:03,030 Twoje oczy- 471 00:43:03,110 --> 00:43:05,350 Zrób to Fedaykin Zrób to teraz! 472 00:43:06,310 --> 00:43:07,350 Tędy. 473 00:43:09,110 --> 00:43:10,390 Mój panie. 474 00:43:10,470 --> 00:43:12,470 Twoje oczy. 475 00:43:12,550 --> 00:43:15,110 Moje oczy zniknęły, Stil. 476 00:43:17,390 --> 00:43:21,110 Moi bogowie! Muad'Dib. 477 00:43:21,190 --> 00:43:23,710 Spokojnie, Stil. 478 00:43:23,750 --> 00:43:26,230 Oślepili moje ciało... 479 00:43:26,310 --> 00:43:29,030 ale nie moja wizja. 480 00:43:31,670 --> 00:43:34,510 Są mężczyźni, którzy tego potrzebują twoja pomoc, Fedaykin! Tutaj i tutaj! 481 00:43:36,710 --> 00:43:38,550 Prawo, Muad'Dib. 482 00:43:38,630 --> 00:43:40,750 Żyjemy teraz według prawa Atrydów, Stil. 483 00:43:41,910 --> 00:43:44,230 Żaden z tych mężczyzn mają zostać wyprowadzeni na pustynię. 484 00:43:44,910 --> 00:43:48,150 Kto chce, ma się przymierzyć oczami Tleilaxan. 485 00:43:57,070 --> 00:43:59,830 Nie oczami, a jednak widzi. 486 00:44:07,750 --> 00:44:10,270 Ma wzrok bez oczu. 487 00:45:37,670 --> 00:45:39,950 Wiedziałeś, że to się stanie. 488 00:45:42,550 --> 00:45:44,870 To musiało być. 489 00:45:44,910 --> 00:45:46,750 Dlaczego? 490 00:45:46,790 --> 00:45:48,390 Dlaczego? 491 00:45:53,070 --> 00:45:54,950 Dla naszego syna. 492 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Jak długo wiesz? 493 00:46:01,950 --> 00:46:03,870 Zawsze wiedziałem. 494 00:46:05,950 --> 00:46:08,230 To była tylko kwestia kiedy. 495 00:46:09,150 --> 00:46:10,950 Wybacz mi, Chani. 496 00:46:13,190 --> 00:46:16,190 W żaden sposób nie mogłem nam tego oszczędzić. 497 00:46:16,270 --> 00:46:18,350 Czekałem tak długo, jak mogłem. 498 00:46:21,310 --> 00:46:24,230 Wrócimy na naszą pustynię, kochanie. 499 00:46:26,110 --> 00:46:29,110 Do siczy, gdzie jest nasz syn urodzi się. 500 00:46:32,190 --> 00:46:34,270 Boję się, Muad'Dibie. 501 00:46:35,950 --> 00:46:39,470 Nagle czuję, że mamy tak mało czasu. 502 00:46:42,390 --> 00:46:44,950 Mamy wieczność. 503 00:46:48,550 --> 00:46:50,590 Masz wieczność. 504 00:46:52,230 --> 00:46:54,550 Mam dopiero teraz. 505 00:47:10,150 --> 00:47:11,790 Więc jesteś Bijaz. 506 00:47:11,870 --> 00:47:15,030 Czy byłbym Bijou, a nie Bijaz. 507 00:47:15,110 --> 00:47:17,430 Klejnot jest ładniejszy niż tyłek konia. 508 00:47:18,230 --> 00:47:20,190 Jesteś w takim razie pośmiewiskiem. 509 00:47:20,270 --> 00:47:22,750 Sztuczka natury miał na celu zmylić i zirytować. 510 00:47:26,470 --> 00:47:28,230 Irytować, tak. 511 00:47:28,310 --> 00:47:31,350 Mylić, nie. Czy wiatr to sztuczka? 512 00:47:31,430 --> 00:47:33,270 Wtedy jesteś wiatrem. 513 00:47:33,350 --> 00:47:35,350 Nie, jestem słowami na wietrze. 514 00:47:35,430 --> 00:47:37,670 Słowa, które są imionami. 515 00:47:37,750 --> 00:47:40,390 Imiona, które są śmiercią. 516 00:47:42,990 --> 00:47:44,110 On wie. 517 00:47:45,790 --> 00:47:49,430 - Co on ma na myśli? - To co mam na myśli, to mówię. 518 00:47:49,510 --> 00:47:51,390 I to co mówię, to mam na myśli. 519 00:47:52,790 --> 00:47:56,030 Czas na księgowość, chyba że przyjdziesz tylko po to, żeby ze mnie kpić. 520 00:47:56,070 --> 00:47:58,590 Mój brat mówi, że wiesz imiona zdrajców. 521 00:48:00,550 --> 00:48:03,830 Biedny Muad'Dib. Biedny Bijaz. 522 00:48:03,910 --> 00:48:08,110 W końcu zdradzony i zdrajca razem. 523 00:48:09,870 --> 00:48:13,350 Podasz mi nazwiska tych, którzy chcą nas zdradzić. 524 00:48:13,430 --> 00:48:15,950 Zatem bardzo dobrze. Zacznijmy od waszych księży. 525 00:48:16,030 --> 00:48:17,870 Ma inny plan. 526 00:48:17,950 --> 00:48:20,030 Skąd wiesz? 527 00:48:20,110 --> 00:48:21,710 Czuję to. 528 00:48:21,790 --> 00:48:25,070 Zmysły są niebezpieczne. Można ich oszukać. 529 00:48:25,150 --> 00:48:28,510 Tylko maszyna funkcjonuje bez zmysłów. 530 00:48:29,590 --> 00:48:31,230 Czy jesteś maszyną, ghola? 531 00:48:31,270 --> 00:48:34,550 Jestem mentatem. Ufam tylko logice i statystyce. 532 00:48:34,630 --> 00:48:36,870 Nie mistycyzm i prorokowanie. 533 00:48:40,070 --> 00:48:43,350 Mój brat miał nauczyciela-mentata który tak mówił. 534 00:48:43,910 --> 00:48:44,990 Hawat. 535 00:48:47,070 --> 00:48:48,350 Pamiętasz. 536 00:48:49,750 --> 00:48:53,030 - Zrobiłeś to celowo. - Pamiętasz. 537 00:48:55,790 --> 00:48:57,430 czuję. 538 00:48:58,630 --> 00:48:59,710 Jest różnica. 539 00:49:00,710 --> 00:49:02,230 Czy jest? 540 00:49:04,150 --> 00:49:07,550 To cię przeraża, prawda? Pamięć. 541 00:49:08,510 --> 00:49:11,110 Boisz się, że będziesz pamiętać kim byłeś. 542 00:49:12,350 --> 00:49:15,710 Żaden ghola nigdy nie został przywrócony do swojej dawnej istoty, dziecka. 543 00:49:15,750 --> 00:49:17,470 Nie jestem dzieckiem. 544 00:49:17,510 --> 00:49:21,030 Obudziłem się do świadomości w łonie mojej matki. 545 00:49:21,110 --> 00:49:24,670 Mam wspomnienia wielu kobiet żyje we mnie. 546 00:49:24,710 --> 00:49:28,310 Wiem, co oni wiedzieli. Czuję to, co oni. 547 00:49:28,390 --> 00:49:31,750 Ale poradzę sobie. Czy możesz? 548 00:49:38,630 --> 00:49:41,150 Pałac Fedaykin jest wszędzie. 549 00:49:41,230 --> 00:49:45,510 Zanim Alia skończy, zwykły kieszonkowiec nie będzie bezpieczny. 550 00:49:45,550 --> 00:49:49,390 Głupcy mieli nawet palnik na kamienie i nie mogło im się to udać. 551 00:49:49,470 --> 00:49:52,830 Nasi szpiedzy nie mają pojęcia kto był odpowiedzialny. 552 00:49:52,870 --> 00:49:55,070 Mogli to być rebelianci Fremenów z głębokiej pustyni. 553 00:49:55,110 --> 00:49:59,230 To mógł być element wewnątrz sam Quizrate. Być może nigdy się nie dowiemy. 554 00:50:01,190 --> 00:50:04,190 - A co ze Scytalusem? - Podtrzymuje swoją maskaradę. 555 00:50:04,230 --> 00:50:08,870 - A krasnolud? - Zamknięty w twierdzy. Kto wie gdzie. 556 00:50:08,950 --> 00:50:11,750 Zatem nasz plan jest nadal aktualny. 557 00:50:39,110 --> 00:50:41,510 On żyje. 558 00:50:41,550 --> 00:50:43,630 Gurney, powiedz mi, że on żyje. 559 00:50:43,710 --> 00:50:45,830 On żyje. 560 00:50:47,750 --> 00:50:49,390 Ale on jest ślepy. 561 00:50:50,950 --> 00:50:54,310 To był kamieniarz. Stilgar podejrzewa Fremenów. 562 00:50:54,390 --> 00:50:55,910 Alię? Chani? 563 00:50:55,990 --> 00:50:57,590 Wszystko bezpieczne. 564 00:50:58,550 --> 00:51:01,950 Ślepy. Ślepy. 565 00:51:01,990 --> 00:51:06,150 Krążą pogłoski, że Paul nadal widzi pomimo swojej ślepoty. 566 00:51:06,190 --> 00:51:09,510 Wizja-wzrok. Mówią, że to cud. 567 00:51:09,550 --> 00:51:12,550 - Kolejna cegiełka do mitu o Muad'Dibie. - Moja pani? 568 00:51:12,630 --> 00:51:15,670 Umów się z Ambasadorem Gildii natychmiastowy transport do Arrakis. 569 00:51:15,750 --> 00:51:17,470 Nie sądzę, żeby to było mądre. 570 00:51:17,510 --> 00:51:20,350 To była tylko kwestia czasu zanim to się stało. 571 00:51:20,390 --> 00:51:22,270 To może nie potrwać długo zanim to się powtórzy. 572 00:51:22,310 --> 00:51:24,870 I nie chciałbyś do tego zachęcać. 573 00:51:24,950 --> 00:51:27,270 Ach, wybacz mi, moja pani. 574 00:51:27,350 --> 00:51:30,790 Ale ci, którzy chcieliby się ich pozbyć Muad'Dib byłby tylko bardziej sprowokowany... 575 00:51:30,870 --> 00:51:32,870 wraz z przybyciem matki. 576 00:51:32,950 --> 00:51:35,270 Gdyby Paul cię potrzebował, na pewno by po ciebie posłał. 577 00:51:51,350 --> 00:51:55,030 Idziemy do przodu. Wracamy. 578 00:51:55,110 --> 00:51:57,190 Idziemy do przodu. Wracamy. 579 00:51:57,270 --> 00:52:00,310 Nie bój się, Ojcze. Odpowiedź jest tuż przed tobą. 580 00:52:00,390 --> 00:52:04,030 - Złota Droga. - Ale musisz zdecydować. 581 00:52:04,070 --> 00:52:05,510 To jedyny sposób. 582 00:52:13,430 --> 00:52:16,150 Co cię niepokoi, mój panie? 583 00:52:16,230 --> 00:52:17,790 Przyszłość. 584 00:52:20,070 --> 00:52:22,110 Jesteś pijany zbyt długo. 585 00:52:22,190 --> 00:52:25,390 Jestem za bardzo pijany. 586 00:52:26,310 --> 00:52:29,790 Czy wiesz, ile osób zginęło odkąd zostałem cesarzem? 587 00:52:31,230 --> 00:52:35,430 Nawet twoje imperium musi przeżyć swój czas... a potem umrzeć. 588 00:52:35,470 --> 00:52:37,350 Dlatego tu jesteś, prawda? 589 00:52:39,030 --> 00:52:42,390 Czy to właśnie widziałeś? W twoich wizjach? 590 00:52:42,470 --> 00:52:45,430 To oczywiste dla każdego, kto widzi. 591 00:52:46,750 --> 00:52:49,030 To właśnie Tleilaxanie napisałam na ciebie- 592 00:52:49,110 --> 00:52:51,190 mnie zabić. 593 00:52:53,990 --> 00:52:55,630 O co chodzi, Stil? 594 00:52:56,710 --> 00:53:00,630 Właśnie otrzymałem wiadomość z Salusa Sucundus. 595 00:53:01,790 --> 00:53:03,310 Shaddam nie żyje. 596 00:53:17,270 --> 00:53:20,230 To było bardzo hojne ze strony Muad'Diba pozwolić swojej żonie... 597 00:53:20,310 --> 00:53:24,150 aby wziąć udział w pogrzebie swego śmiertelnego wroga. 598 00:53:24,230 --> 00:53:28,550 Jak wdzięczny musisz być za bezpieczeństwo moja ofiara zapewniła naszemu ojcu... 599 00:53:29,510 --> 00:53:31,150 i ty. 600 00:53:35,190 --> 00:53:37,950 Nie reprezentowano ani jednego większego domu! Ani jednego! 601 00:53:37,990 --> 00:53:41,990 Muad'Dib nie pozwoliłby jakieś oficjalne delegacje, milady. 602 00:53:42,070 --> 00:53:46,550 Jeśli chodzi o niego, twój ojciec zmarł w dniu, w którym został pokonany na Arrakis. 603 00:53:46,630 --> 00:53:50,430 Mój ojciec był 81 Cesarz Padishaw. Kolos! 604 00:53:50,470 --> 00:53:53,750 Kim jest ten drań Atryda ale jakiś beduiński szarlatan? 605 00:53:53,830 --> 00:53:57,710 Nie lekceważ mocy przepowiedni Muad'Diba, milady. 606 00:53:57,790 --> 00:54:01,830 Twój ojciec to zrobił, na jego wielkie nieszczęście. 607 00:54:01,910 --> 00:54:04,670 Mój ojciec został przez ciebie zdradzony... 608 00:54:04,710 --> 00:54:07,190 i twoja śmiejąca się Gildia Kosmiczna. 609 00:54:07,910 --> 00:54:12,150 I te czarownice z Bene Gesserit. I po co? Dla przyprawy. 610 00:54:12,230 --> 00:54:16,110 Porzuciłeś swojego cesarza dla przyprawy. 611 00:54:16,190 --> 00:54:19,150 Nie możemy kierować naszymi statkami bez tego, proszę pani. 612 00:54:19,230 --> 00:54:23,270 I dlatego mi pomożesz porwij robaka i przynieś go tutaj. 613 00:54:24,750 --> 00:54:27,230 Nie chcę okazywać braku szacunku, księżniczko... 614 00:54:27,310 --> 00:54:30,510 ale wziąć robaka z Arrakis? 615 00:54:30,590 --> 00:54:34,230 Nawet jeśli ghola z Idaho odniesie sukces, tam to wciąż siostra, z którą trzeba się zmagać. 616 00:54:34,310 --> 00:54:38,310 Musimy być przygotowani innymi środkami osłabić władzę Atrydów. 617 00:54:38,390 --> 00:54:41,550 Chcesz tu przynieść robaka? 618 00:54:41,630 --> 00:54:46,310 Salusa Sucundus może okazać się gościnny do wielkich robaków Arrakis. 619 00:54:46,390 --> 00:54:50,150 Gdyby prosperowały, mógłby rozpocząć się nowy cykl przypraw. 620 00:54:50,230 --> 00:54:52,070 I? 621 00:54:52,110 --> 00:54:56,110 Monopol Atrydów zostałby złamany. 622 00:54:56,190 --> 00:54:57,990 Plany w planach. 623 00:54:58,070 --> 00:55:00,750 Jeśli Muad'Dib kiedykolwiek coś podejrzewał taki hazard... 624 00:55:00,830 --> 00:55:05,390 zniszczyłby tę planetę i nazwisko Corrino w zapomnienie. 625 00:55:05,470 --> 00:55:07,910 Jesteśmy już w zapomnieniu. 626 00:55:11,430 --> 00:55:14,510 Porwij robaka z Arrakis. 627 00:55:14,590 --> 00:55:17,630 Przyprawa musi płynąć. 628 00:57:24,390 --> 00:57:27,190 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 629 00:58:16,230 --> 00:58:19,630 Lekarze mówią, że ma metabolizm przyspieszył. 630 00:58:19,710 --> 00:58:22,590 Ciąża postępuje szybciej niż normalnie. 631 00:58:22,670 --> 00:58:25,710 To będzie niebezpieczny poród. 632 00:58:56,310 --> 00:58:59,590 Ukochany. Przepraszam. 633 00:58:59,670 --> 00:59:01,630 Odwróciłem twoją uwagę. 634 00:59:13,110 --> 00:59:16,030 Gdybyś tylko mógł odwróć moją uwagę na zawsze. 635 00:59:17,870 --> 00:59:20,070 Moje ciało mnie dezorientuje, Muad'Dib. 636 00:59:20,150 --> 00:59:23,070 Moje życie płonie szybciej. 637 00:59:23,150 --> 00:59:26,590 Jestem taki głodny, zawsze głodny. 638 00:59:29,870 --> 00:59:33,550 Umów się, Stil. Wychodzimy do siczy jak najszybciej. 639 00:59:33,630 --> 00:59:36,870 Tam urodzi się dziecko. Poinformuj moją siostrę. 640 01:00:07,990 --> 01:00:11,110 - Jak długo tam jesteś? - Wystarczająco długo. 641 01:00:15,990 --> 01:00:18,310 Jesteś chora, pani? 642 01:00:19,270 --> 01:00:21,550 Nie wiesz jak to jest polować na przyszłość. 643 01:00:26,350 --> 01:00:31,310 Nabrałeś pikanterii. Za dużo. 644 01:00:31,390 --> 01:00:36,670 Mój brat mnie potrzebuje, Duncan, i moja wizja jest niekompletna. 645 01:00:36,710 --> 01:00:41,070 Muszę pamiętać. Muszę pamiętać o przyszłości. 646 01:00:41,150 --> 01:00:45,190 - Zamierzam wezwać lekarzy. - Nie. Nie. 647 01:00:46,230 --> 01:00:49,990 Nie zostawiaj mnie. Po prostu muszę 648 01:00:50,030 --> 01:00:51,750 tylko żeby- 649 01:00:57,990 --> 01:01:00,110 Nie mogę się ruszyć. 650 01:01:05,870 --> 01:01:08,470 Co mi robisz? 651 01:01:08,550 --> 01:01:11,550 Gram. Zostałeś stworzony, żeby się tobą bawić. 652 01:01:12,590 --> 01:01:14,670 Podobnie jak Othyem. Biedaczysko. 653 01:01:14,750 --> 01:01:17,030 Miałem z tobą niesamowitą walkę. 654 01:01:17,070 --> 01:01:19,630 Ciało nie chciało wrócić. 655 01:01:20,790 --> 01:01:25,150 - Jesteś Tleilaxaninem. - Urodzony i wychowany... w tym samym zbiorniku. 656 01:01:25,230 --> 01:01:27,790 Tylko my dwoje... w tym samym zbiorniku. 657 01:01:27,870 --> 01:01:31,230 Najpierw ja, potem ty, potem ty. 658 01:01:31,270 --> 01:01:34,190 Próbujesz aby wydobyć ze mnie przemoc. 659 01:01:35,430 --> 01:01:38,150 O nie. Jeszcze nie. 660 01:01:38,230 --> 01:01:43,190 Scenariusz jest napisany, ale scena nie jest gotowa. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,950 Ale pewnego dnia wkrótce Cesarz przyjdzie do ciebie... 662 01:01:49,990 --> 01:01:54,070 maska smutku zasłaniając twarz. 663 01:01:59,790 --> 01:02:03,510 A on powie: „Ona odeszła. Ona zniknęła.” 664 01:02:03,590 --> 01:02:07,470 I wtedy w końcu to zrobisz wiedzieć, czego się od ciebie oczekuje. 665 01:02:09,470 --> 01:02:14,110 - Ona odeszła. - Ona odeszła, Duncan. 666 01:02:14,150 --> 01:02:18,870 Teraz czas zapomnieć o czym pamiętasz, kiedy dzień staje się nocą. 667 01:02:20,390 --> 01:02:23,870 Zapominanie to nie posiadanie aż słowa będą właściwe. 668 01:02:42,990 --> 01:02:45,350 Co widzisz tymi oczami? 669 01:02:47,670 --> 01:02:50,350 Co każdy widzi. 670 01:03:19,830 --> 01:03:22,950 Wyjeżdżamy do siczy dziś rano. 671 01:03:25,510 --> 01:03:28,910 - A ja zostanę w tyle. - Odpowiednie, powiedziałbym... 672 01:03:28,990 --> 01:03:31,390 biorąc pod uwagę to, co zrobiłeś. 673 01:03:33,270 --> 01:03:37,150 Nigdy nie chciałem skrzywdzić Chani albo ty. 674 01:03:37,190 --> 01:03:38,710 Ja tylko- 675 01:03:47,670 --> 01:03:50,350 Wydałem rozkazy nie stanie się nic złego... 676 01:03:52,150 --> 01:03:54,950 nieważne co się stanie. 677 01:03:54,990 --> 01:03:57,190 Czy ona ma się dobrze. 678 01:03:58,470 --> 01:04:00,230 Chwilowo. 679 01:04:04,870 --> 01:04:07,390 Byłem dla ciebie okrutny, Irulano. 680 01:04:08,910 --> 01:04:12,070 - Nie chcę twojej litości. - Nie oferuję żadnego. 681 01:04:13,110 --> 01:04:15,350 Po prostu mówię ci prawdę. 682 01:04:16,870 --> 01:04:19,910 Byłeś przeznaczony, uwarunkowany. 683 01:04:19,990 --> 01:04:23,310 Rozumiem aż za dobrze. 684 01:04:23,390 --> 01:04:25,790 Przeznaczony do użytku. 685 01:04:28,150 --> 01:04:31,590 - Przez ciebie? - Przez twojego ojca. Przez Bene Gesserit. 686 01:04:31,670 --> 01:04:35,310 Przez Gildię Przestrzenną. Aby chronić je przede mną. 687 01:04:39,270 --> 01:04:43,950 I spełnią swoje życzenie, choć nie dokładnie tak, jak by tego chcieli. 688 01:04:47,910 --> 01:04:49,510 Nie rozumiem. 689 01:04:49,590 --> 01:04:54,070 Czas spisków i zemsty dobiega końca. 690 01:04:56,510 --> 01:04:59,870 Musisz mieć szansę znaleźć spokój. 691 01:04:59,910 --> 01:05:02,350 Dam ci tę szansę. 692 01:05:02,430 --> 01:05:04,750 To ironiczne. 693 01:05:04,830 --> 01:05:08,390 Twoje samolubne, niezdarne próby matką cesarskiego następcy... 694 01:05:08,470 --> 01:05:10,430 faktycznie przedłużył życie Chani. 695 01:05:11,190 --> 01:05:16,150 I za to jestem wdzięczny. Na zawsze. 696 01:05:42,390 --> 01:05:47,390 Muad'Dib, czy to naprawdę konieczne przyprowadzić tancerza z twarzą i krasnoluda- 697 01:05:47,430 --> 01:05:51,710 Mają swoje role do odegrania, Stil, tak jak ty i ja. 698 01:05:57,830 --> 01:06:01,150 - Chani i ja weźmiemy to. - Muad'Dib- 699 01:06:01,230 --> 01:06:04,110 Znam lepszy sposób niż ktokolwiek inny, Stil... 700 01:06:04,190 --> 01:06:05,910 może z wyjątkiem ciebie. 701 01:06:05,990 --> 01:06:08,830 Musisz tu pozostać, jak ustaliliśmy. 702 01:06:16,870 --> 01:06:19,270 Czas rozliczyć się. 703 01:06:53,150 --> 01:06:56,990 - Zostań tam gdzie jesteś. - Jaki to ma sens? 704 01:07:05,990 --> 01:07:09,270 Spiskowałeś przeciwko Muad'Dibowi, Korbie. 705 01:07:09,350 --> 01:07:12,830 Spiskowaliście przeciwko swemu cesarzowi. Jesteś aresztowany za zdradę stanu. 706 01:07:17,230 --> 01:07:21,310 Jestem Fremenem. żądam być sądzonym według prawa Fremenów. 707 01:07:21,350 --> 01:07:25,230 Będziesz, Korbo. Będziesz. 708 01:07:45,510 --> 01:07:49,230 Polowałem na nie tutaj kiedy byłem mały. 709 01:07:50,630 --> 01:07:54,670 To niesamowite, proste przyjemności ktoś miał jako dziecko. 710 01:07:58,070 --> 01:08:03,510 Ale pustynia już odchodzi, czerpiąc z tego prostą przyjemność. 711 01:08:05,470 --> 01:08:10,390 Zastanawiam się, czy mój ojciec by to zaakceptował przyszłości, którą zainspirował. 712 01:08:11,350 --> 01:08:14,270 Nadchodzi burza, pani. 713 01:08:14,350 --> 01:08:16,870 Jestem pustynnym stworzeniem, ghola. 714 01:08:16,950 --> 01:08:19,390 Wiem, kiedy się ukryć. 715 01:08:28,190 --> 01:08:30,910 Paul powiedział, że dołączy do ciebie jak najszybciej po zakończeniu narady naib. 716 01:08:32,110 --> 01:08:36,390 Nazwałeś go Pawłem, jego imię Atryda. 717 01:08:37,310 --> 01:08:42,670 zrobiłem. Wdarło się wspomnienie gdzie nikt nie powinien być. 718 01:08:42,750 --> 01:08:47,270 Potem jest ich więcej. I to cię przeraża. 719 01:08:47,350 --> 01:08:50,270 Wspomnienia Duncana. Przerażają cię. 720 01:08:52,150 --> 01:08:56,550 Czy to wspomnienia Duncana? czy wynalazki tych, którzy mnie stworzyli? 721 01:08:58,510 --> 01:09:03,590 Gdy nadejdzie moment decyzji, będziesz wiedział. 722 01:09:09,830 --> 01:09:11,430 Moja pani. 723 01:12:57,030 --> 01:13:01,830 To były narodziny, mój panie. Powiedzieli prędkość jej wyczerpała ciało. 724 01:13:10,390 --> 01:13:14,630 To są twoje dzieci, Muad'Dib. Obaj są żywi i silni. 725 01:13:14,710 --> 01:13:18,110 - "Dzieci"? - Bliźniaki, mój panie. 726 01:13:18,150 --> 01:13:20,830 Chłopiec i dziewczynka. 727 01:13:45,510 --> 01:13:48,590 Nigdy nie widziałem dzieci. 728 01:14:27,910 --> 01:14:29,470 Ukochany. 729 01:14:32,310 --> 01:14:34,070 Wybacz mi. 730 01:14:36,830 --> 01:14:41,430 Jest kilka rzeczy nikt nie jest w stanie znieść... 731 01:14:43,830 --> 01:14:49,230 problemy w tym wszechświecie na które nie ma odpowiedzi... 732 01:14:51,590 --> 01:14:54,310 dla którego nic nie da się zrobić, nic. 733 01:14:58,990 --> 01:15:00,750 przykro mi. 734 01:15:07,030 --> 01:15:09,910 Nic w tym wszechświecie... 735 01:15:11,150 --> 01:15:12,910 jest równie wspaniały... 736 01:15:15,430 --> 01:15:17,350 jak moja miłość do ciebie. 737 01:15:42,350 --> 01:15:44,270 Nie widzę. 738 01:15:45,830 --> 01:15:48,350 Mój panie? Mój panie! 739 01:15:49,790 --> 01:15:51,950 Ona odeszła. 740 01:15:56,550 --> 01:16:01,070 Ona odeszła, Duncan. Ona odeszła, Duncan. 741 01:16:09,030 --> 01:16:12,030 Wtedy w końcu będziesz wiedzieć czego się od ciebie oczekuje. 742 01:16:19,070 --> 01:16:20,750 Oczekuje się, że to zrobisz. 743 01:16:30,390 --> 01:16:33,270 To był ten moment wróciłeś do mnie, Duncan. 744 01:16:39,830 --> 01:16:43,110 Zostańcie tam, gdzie jesteście, oboje. 745 01:16:43,190 --> 01:16:47,670 Ostrzegam cię. Tancerz twarzy może się poruszać szybciej, niż możesz sobie wyobrazić. 746 01:16:53,230 --> 01:16:55,350 Więc to naprawdę ty. 747 01:16:55,430 --> 01:16:58,070 Duncan Idaho z Atrydów. 748 01:16:58,150 --> 01:17:01,030 Ghola może odzyskać swoją przeszłość. 749 01:17:02,470 --> 01:17:06,030 Powiedz mi. Co pamiętasz? 750 01:17:07,030 --> 01:17:11,870 - Powiedz mu. - Wszystko. Moje dzieciństwo. 751 01:17:11,950 --> 01:17:15,030 Moja młodość. Moja śmierć. 752 01:17:15,110 --> 01:17:21,470 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. Wasza Wysokość, nie widzisz, co to oznacza? 753 01:17:21,550 --> 01:17:24,750 Możesz ją znów mieć z powrotem, twoja ukochana Chani. 754 01:17:24,830 --> 01:17:26,950 Dowód stoi w miejscu przed tobą. 755 01:17:27,030 --> 01:17:31,070 Możemy przywrócić ciało i ducha. Możemy ją odtworzyć. 756 01:17:31,110 --> 01:17:33,230 To był twój plan przez cały czas. 757 01:17:33,310 --> 01:17:36,230 Działki w działkach, mój panie. Powinieneś wiedzieć to lepiej niż ktokolwiek inny. 758 01:17:36,310 --> 01:17:39,390 Próbujemy od kilkudziesięciu lat aby to osiągnąć. 759 01:17:39,470 --> 01:17:43,750 Zawrzyj z nami sojusz, Muad'Dib, Tleilaxanie. 760 01:17:43,830 --> 01:17:47,390 Pozwól nam przywrócić twoją ukochaną Chani. 761 01:17:48,950 --> 01:17:51,550 Treść na żywo i bezpieczna do końca życia... 762 01:17:52,310 --> 01:17:55,990 z nią, ze swoimi dziećmi. 763 01:17:56,070 --> 01:17:58,670 Z nią, ze swoimi dziećmi. 764 01:18:01,910 --> 01:18:04,310 Panie, proszę, nie posłuchajcie tego bluźnierstwa. 765 01:18:04,390 --> 01:18:06,390 Nie ruszaj się, Duncanie Idaho. 766 01:18:06,470 --> 01:18:09,190 Zabijesz mnie i to zrobisz zabicie dzieci Muad'Diba. 767 01:18:11,190 --> 01:18:14,710 Czujesz to, prawda, Muad'Dib? 768 01:18:17,310 --> 01:18:21,150 Nie możesz? Możesz ją usłyszeć. 769 01:18:21,230 --> 01:18:25,550 - Obawiam się, Muad'Dib. - Wołając twoje imię. 770 01:18:33,270 --> 01:18:38,510 Ojciec. Nie bój się, Ojcze. 771 01:18:38,590 --> 01:18:40,830 Jestem tu, Ojcze, jak wiedziałeś, że będę. 772 01:18:40,870 --> 01:18:43,950 Idziemy do przodu. Wracamy. Nie bój się. 773 01:18:44,030 --> 01:18:48,190 Jesteśmy jeszcze przed urodzeniem, moja siostra i ja, dzięki naszej matce i przyprawie. 774 01:18:48,230 --> 01:18:51,990 Dzięki tobie. Ojcze, tak, to ja. 775 01:18:53,190 --> 01:18:55,990 Idziemy do przodu. Wracamy. 776 01:18:56,070 --> 01:19:00,230 Jesteśmy przed urodzeniem, moja siostra i ja, dzięki tobie. 777 01:19:00,310 --> 01:19:04,270 Moje oczy. Pozwól mi zobaczyć. 778 01:19:04,350 --> 01:19:07,230 Mogę to zrobić. Mogę ci ją sprowadzić. 779 01:19:07,310 --> 01:19:10,150 Użyj moich oczu, ojcze. Użyj moich oczu. 780 01:19:10,190 --> 01:19:12,550 Moje oczy. Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 781 01:19:12,590 --> 01:19:14,870 - Użyj ich. - Mogę to zrobić. 782 01:19:14,950 --> 01:19:19,310 Mogę ją sprowadzić z powrotem. Pozwól nam zwrócić Ci Twoją miłość. 783 01:19:40,870 --> 01:19:44,350 - Dzieci! Dzieci! - Są bezpieczni, Muad'Dib. 784 01:19:52,910 --> 01:19:57,390 Wtrąciłem się w przyszłość, we wszystkich możliwych przyszłościach... 785 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 próbując je stworzyć. 786 01:20:02,630 --> 01:20:08,350 Zamiast tego stworzyli mnie, i zostałem przez to uwięziony. 787 01:20:08,430 --> 01:20:12,390 Tak, ale wiedząc, że istnieje pułapka jest pierwszym krokiem do uniknięcia tego. 788 01:20:12,470 --> 01:20:15,310 Pierwszy krok wzdłuż Złotego Szlaku. 789 01:20:16,550 --> 01:20:20,470 Nie bój się, Ojcze. Odpowiedź jest tuż przed tobą. 790 01:20:33,110 --> 01:20:35,230 Wreszcie jestem wolny. 791 01:20:46,630 --> 01:20:49,470 Historia jest napisana na piaskach Arrakis. 792 01:20:55,590 --> 01:21:00,550 Ci, którzy chcieli końca do rodu Atrydów poniosły porażkę. 793 01:21:01,670 --> 01:21:06,070 Nie jestem już cesarzem, już nie jest bogiem... 794 01:21:06,150 --> 01:21:11,070 prosty ślepy Fremen wędruje samotnie na pustynię, żeby umrzeć. 795 01:21:13,350 --> 01:21:16,110 Mówią, że wybrał się w podróż... 796 01:21:18,270 --> 01:21:21,030 do krainy, po której chodzą ludzie bez śladów. 797 01:21:21,990 --> 01:21:24,470 Nie zostanie odnaleziony... 798 01:21:25,670 --> 01:21:28,030 jednak wszyscy go znajdą. 799 01:21:29,990 --> 01:21:32,830 Ciekawe, czy tego właśnie chciał. 800 01:21:38,910 --> 01:21:43,990 Potrzebuję cię, Duncanie, bardziej niż kiedykolwiek. 801 01:21:44,070 --> 01:21:46,310 Zostań ze mną. 802 01:22:33,190 --> 01:22:37,470 Muad'Diba już nie ma, ale jego dzieci pozostają... 803 01:22:37,550 --> 01:22:40,510 a spiski wciąż się mnożą. 804 01:22:41,790 --> 01:22:46,150 Saga o Dune jeszcze się nie skończyła.